1
00:00:25,792 --> 00:00:29,284
Saya sangat menghargainya, Pak. Nagata.

2
00:00:29,396 --> 00:00:32,991
Lima puluh rekan saya
bisa memasuki negara ini.

3
00:00:33,099 --> 00:00:35,465
Mereka putus asa
untuk datang ke Jepang.

4
00:00:35,568 --> 00:00:39,004
Itu tidak berperasaan
untuk mengirim mereka ke penjara.

5
00:00:39,472 --> 00:00:42,930
Aku seorang detektif, tapi
aku juga seorang manusia.

6
00:00:43,143 --> 00:00:46,601
Anda adalah teman yang dapat diandalkan.

7
00:00:50,483 --> 00:00:52,951
Tubuh yang bagus...

8
00:00:53,486 --> 00:00:54,953
terima kasih.

9
00:01:11,004 --> 00:01:13,336
Anda termasuk bagian 4,
kantor polisi shinjuku.

10
00:01:13,873 --> 00:01:14,771
Tetsuya nagata.

11
00:01:15,809 --> 00:01:16,503
Seorang letnan polisi.

12
00:01:17,043 --> 00:01:21,480
Anda juga bekerja untuk orang Cina
cincin kejahatan yang disebut ekor ular di samping.

13
00:01:22,215 --> 00:01:23,204
Bagaimana kamu...

14
00:01:24,017 --> 00:01:25,712
siapa kamu?

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,990
Anda adalah seorang detektif pemberani yang berjuang
melawan ekor ular sendirian dan menang...

16
00:01:32,192 --> 00:01:33,181
apakah kamu seorang...

17
00:01:34,627 --> 00:01:35,286
...tidak ada wanita?

18
00:02:37,357 --> 00:02:37,948
Ini rei.

19
00:02:38,658 --> 00:02:39,454
Misi selesai.

20
00:02:40,293 --> 00:02:41,590
Itu pekerjaan yang bagus.

21
00:02:42,328 --> 00:02:43,955
Bagian 1 sudah mulai bergerak.

22
00:02:45,031 --> 00:02:45,929
Bagaimana dengan bagian 4?

23
00:02:46,499 --> 00:02:50,196
Jangan khawatir, mereka akan mengklaim
nagata itu mati di posnya.

24
00:02:51,171 --> 00:02:54,732
Sangat menyedihkan bahwa kita
lawannya juga detektif.

25
00:02:55,742 --> 00:02:57,869
Kita harus menjaga ketertiban.

26
00:02:58,611 --> 00:03:00,545
Dan kami menutup mulut
hal-hal yang menyusahkan.

27
00:03:01,214 --> 00:03:02,203
Itu tugas kami.

28
00:03:03,049 --> 00:03:03,515
Aku tahu.

29
00:03:39,519 --> 00:03:45,458
Pegang, gambar, tangan, bidik, tembak.

30
00:03:49,429 --> 00:03:56,130
Pegang, gambar, tangan, bidik, cari, tembak.

31
00:04:01,975 --> 00:04:08,676
Pegang, gambar, tangan, bidik, cari, tembak!

32
00:06:01,894 --> 00:06:03,418
Aku memesan tanuki udon, bukan?

33
00:06:04,364 --> 00:06:05,661
Anda memesan zaru udon.

34
00:06:06,032 --> 00:06:07,522
Tidak, aku tidak melakukannya, itu kemarin.

35
00:06:09,102 --> 00:06:09,625
Di Sini.

36
00:06:11,404 --> 00:06:14,498
Pembunuh berantai
akhirnya kami tertangkap...

37
00:06:15,041 --> 00:06:17,874
...telah melarikan diri saat mereka
membawanya ke penjara.

38
00:06:20,847 --> 00:06:23,680
Kita bisa menahan pers
konferensi paling lambat malam ini.

39
00:06:25,051 --> 00:06:26,484
Anda ingin saya memberikan ini ke bagian 1?

40
00:06:26,819 --> 00:06:27,285
Ya.

41
00:06:54,180 --> 00:06:54,942
Ayah!

42
00:06:57,450 --> 00:06:59,145
Etsuko, apa kabarmu?

43
00:07:01,154 --> 00:07:03,418
Apakah kamu sudah menjadi orang yang baik?
gadis di rumah kakek dan nenekmu?

44
00:07:04,791 --> 00:07:06,190
Ayah tidak akan meninggalkanmu lagi.

45
00:07:21,874 --> 00:07:22,499
Jangan bergerak!

46
00:07:26,712 --> 00:07:27,508
Berikan aku senjatamu.

47
00:07:29,982 --> 00:07:30,505
Sekarang!

48
00:08:39,952 --> 00:08:41,476
Cepatlah, kita akan terlambat.

49
00:08:42,989 --> 00:08:43,819
Tunggu!

50
00:09:09,849 --> 00:09:10,372
Nona Yumi.

51
00:09:10,483 --> 00:09:14,044
Apa yang ayahmu, ketua
ogasawara, katakan tentang aktivitasmu?

52
00:09:14,453 --> 00:09:18,082
Ayahku adalah ayahku,
dia terkadang menyemangatiku.

53
00:09:18,491 --> 00:09:21,016
Apakah Anda mendapatkan keuangan apa pun
dukungan dari kelompok ogasawara?

54
00:09:21,994 --> 00:09:23,985
Saya hanya seorang sukarelawan,
seperti orang lain.

55
00:09:24,096 --> 00:09:26,360
Apakah ibumu meninggal
punya pengaruh padamu?

56
00:09:26,465 --> 00:09:27,193
Kenichi...

57
00:09:27,633 --> 00:09:28,099
ya?

58
00:09:31,137 --> 00:09:32,331
Maukah kamu bermain dengan mereka sebentar?

59
00:09:32,772 --> 00:09:33,397
Oke.

60
00:09:56,963 --> 00:09:58,521
Apakah ini gadis yang kamu ceritakan kepada kami?

61
00:09:59,065 --> 00:09:59,531
Ya.

62
00:10:00,066 --> 00:10:01,055
Tolong jaga dia.

63
00:10:01,167 --> 00:10:02,225
Tunggu di sini sebentar.

64
00:10:31,831 --> 00:10:35,767
Kami membutuhkan orang-orang yang mampu
bersedia meminum racun di dunia ini.

65
00:10:37,770 --> 00:10:38,361
Terima kasih.

66
00:10:43,676 --> 00:10:45,268
Itu rei-ku.

67
00:11:10,369 --> 00:11:11,563
Sudah cukup lama, kan?

68
00:11:15,107 --> 00:11:15,573
Ya.

69
00:11:17,743 --> 00:11:20,007
Bagaimana kabar kepala sekolah?

70
00:11:21,347 --> 00:11:23,941
Saya sedang bertugas, jadi saya tidak melihatnya.

71
00:11:24,717 --> 00:11:25,342
Jadi begitu.

72
00:11:47,573 --> 00:11:49,507
Maaf, tapi aku harus pergi.

73
00:11:55,881 --> 00:11:57,212
Jangan khawatir tentang wakakura.

74
00:12:06,292 --> 00:12:08,487
Biarkan saja dia, tuan. Muto.

75
00:12:18,270 --> 00:12:21,137
Apakah Anda yakin bisa memberi saya pekerjaan?

76
00:12:27,413 --> 00:12:27,879
Ya.

77
00:12:31,484 --> 00:12:32,109
Tentu saja.

78
00:12:35,955 --> 00:12:38,048
Jadi, tolong bantu saya.

79
00:13:06,719 --> 00:13:07,378
Nona Yumi...

80
00:13:08,487 --> 00:13:09,146
rindu Yumi...

81
00:13:12,925 --> 00:13:14,483
aku ingin kamu menyiksaku.

82
00:13:16,095 --> 00:13:16,754
Nona Yumi...

83
00:13:43,556 --> 00:13:44,318
lebih...

84
00:13:46,725 --> 00:13:47,692
siksa aku lagi...

85
00:13:52,832 --> 00:13:53,594
lebih...

86
00:14:31,737 --> 00:14:33,364
aku menyerahkan diriku pada polisi.

87
00:14:34,306 --> 00:14:35,295
Saya melakukannya.

88
00:14:35,975 --> 00:14:37,237
Siapa di balik ini?

89
00:14:38,844 --> 00:14:39,310
Hah?

90
00:14:40,946 --> 00:14:42,174
Siapa yang mengendalikannya?

91
00:14:43,682 --> 00:14:44,148
Maaf, tapi...

92
00:14:45,584 --> 00:14:47,449
...mengapa seorang detektif
memperlakukanku seperti ini?

93
00:14:49,021 --> 00:14:52,718
Saya yakin saya memilikinya
hak untuk memanggil pengacara saya.

94
00:14:53,092 --> 00:14:55,390
Ya, ya, benar.

95
00:14:59,265 --> 00:15:00,664
Tutup mulutmu.

96
00:15:02,768 --> 00:15:03,427
Oh?

97
00:15:04,370 --> 00:15:05,894
Apakah ini metode yang tepat
interogasi?

98
00:15:08,307 --> 00:15:09,137
Hei, hei.

99
00:15:09,408 --> 00:15:10,033
Hentikan.

100
00:15:10,542 --> 00:15:11,873
Hentikan sekarang.

101
00:15:13,279 --> 00:15:16,442
Oda, tadi kamu shift malam
malam, pulang dan istirahat.

102
00:15:18,417 --> 00:15:19,850
Tidak apa-apa, pulanglah.

103
00:15:30,529 --> 00:15:32,019
Hei, lama tidak bertemu.

104
00:15:34,967 --> 00:15:36,025
Apa yang dia lakukan?

105
00:15:37,136 --> 00:15:38,865
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?

106
00:15:39,338 --> 00:15:41,966
Banyak hal, periksa
statistik dan pengorganisasian data...

107
00:15:44,376 --> 00:15:45,434
kenapa kamu tidak mentraktirku makan siang?

108
00:15:45,945 --> 00:15:46,434
Hah?

109
00:15:47,246 --> 00:15:51,376
Membeli makan siang untuk detektif yang lelah bukanlah hal yang baik
membuang lebih banyak uang pajak daripada bekerja di sini.

110
00:15:53,319 --> 00:15:54,013
Itu milikku.

111
00:16:01,427 --> 00:16:02,291
Kami akan membaginya kali ini.

112
00:16:04,063 --> 00:16:04,791
Terima kasih.

113
00:16:26,518 --> 00:16:27,746
Itu sudah cukup.

114
00:16:33,325 --> 00:16:35,657
Anak-anak zaman sekarang sungguh sulit dipercaya.

115
00:16:36,395 --> 00:16:37,726
Itu bukan urusanmu.

116
00:16:38,330 --> 00:16:41,026
Tapi mereka masih SMA
pelajar, bukan orang dewasa seperti kita.

117
00:16:44,503 --> 00:16:45,902
Mungkin kamu hanya cemburu?

118
00:16:46,605 --> 00:16:47,765
Tentu saja tidak.

119
00:16:51,443 --> 00:16:52,307
Kenapa kamu tidak makan?

120
00:16:53,779 --> 00:16:55,371
Diet tidak seperti Anda.

121
00:17:00,185 --> 00:17:00,651
Hai!

122
00:17:01,520 --> 00:17:02,248
Itu kamu.

123
00:17:05,991 --> 00:17:09,358
Itu sudah digunakan dan saya membutuhkan a
pinjaman, tapi akhirnya saya membeli mobil!

124
00:17:10,195 --> 00:17:10,957
Itu bagus!

125
00:17:12,297 --> 00:17:13,889
Dia seorang detektif untuk
departemen kepolisian metropolitan.

126
00:17:15,367 --> 00:17:15,924
saya rei.

127
00:17:17,369 --> 00:17:18,233
Dan ini...

128
00:17:18,771 --> 00:17:19,760
saya Takako.

129
00:17:22,441 --> 00:17:23,271
Masuk!

130
00:17:24,510 --> 00:17:26,307
Kamu yang pertama bagiku
penumpang, merasa terhormat!

131
00:17:28,480 --> 00:17:29,105
Ayo cepat!

132
00:17:31,550 --> 00:17:35,077
Aku selalu berterima kasih padamu,
bukan hanya untuk beasiswa...

133
00:17:35,187 --> 00:17:36,415
sama-sama.

134
00:17:37,022 --> 00:17:39,650
Aku tidak punya keluarga, jadi aku
menghargainya lebih dari siapa pun.

135
00:17:41,627 --> 00:17:42,787
Terima kasih banyak.

136
00:17:50,869 --> 00:17:53,429
Ya Tuhan, aku suka mobil ini!

137
00:17:53,639 --> 00:17:54,663
Hati-hati.

138
00:17:54,807 --> 00:17:56,365
Astaga, jangan khawatir.

139
00:17:57,076 --> 00:17:58,941
Apakah Anda tahu peraturan lalu lintas?

140
00:17:59,078 --> 00:17:59,544
Ya.

141
00:18:01,280 --> 00:18:03,180
Jika saya seorang petugas lalu lintas,
kamu akan didenda.

142
00:18:05,551 --> 00:18:07,542
Jangan lupa bahwa kami adalah detektif.

143
00:18:07,786 --> 00:18:08,411
Aku tahu.

144
00:18:08,720 --> 00:18:10,449
Tolong abaikan saja kali ini.

145
00:18:10,923 --> 00:18:11,981
Tolong, Rei?

146
00:18:32,177 --> 00:18:32,973
Nona Yumi...

147
00:18:39,985 --> 00:18:41,179
menghiburku.

148
00:18:43,789 --> 00:18:44,346
eh...

149
00:18:46,458 --> 00:18:47,152
tapi...

150
00:18:49,094 --> 00:18:50,459
tolong hibur aku?

151
00:18:57,870 --> 00:18:58,427
Orang bodoh!

152
00:18:58,971 --> 00:18:59,733
Hei tunggu!

153
00:19:02,941 --> 00:19:05,239
Kamu mau yang mana
seperti, kopi atau teh?

154
00:19:05,944 --> 00:19:06,467
Yang ini.

155
00:19:06,778 --> 00:19:07,335
Terima kasih.

156
00:19:20,592 --> 00:19:21,286
Mereka sedang memancing.

157
00:19:21,994 --> 00:19:22,460
Ya.

158
00:19:35,107 --> 00:19:37,007
Apakah detektif diperbolehkan
jatuh cinta satu sama lain?

159
00:19:41,313 --> 00:19:42,575
Kami tidak seperti itu.

160
00:19:44,116 --> 00:19:44,844
Benar-benar?

161
00:19:47,152 --> 00:19:51,020
Saya cukup liar sampai beberapa waktu yang lalu.

162
00:19:53,025 --> 00:19:54,959
Tapi kemudian saya ditangkap
dan bertemu dengan Tuan. Oda...

163
00:19:56,061 --> 00:19:57,153
...dan aku terbangun.

164
00:19:58,864 --> 00:20:00,297
Sejak itu, saya menjalani kehidupan yang jujur.

165
00:20:02,467 --> 00:20:03,627
Dia pria yang baik.

166
00:20:04,036 --> 00:20:04,502
Ya.

167
00:20:08,540 --> 00:20:10,201
Tapi dia terlalu memaksakan diri...

168
00:20:12,211 --> 00:20:13,508
...dan dia berkepala dingin.

169
00:20:15,948 --> 00:20:18,348
Dia juga pemakan yang berantakan...

170
00:20:57,422 --> 00:20:58,548
siksa aku...

171
00:20:59,324 --> 00:20:59,881
tolong.

172
00:21:02,160 --> 00:21:03,718
Nona yumi, apa yang kamu lakukan?

173
00:21:06,632 --> 00:21:07,530
Itu bagus...

174
00:21:10,202 --> 00:21:11,669
aku ingin kamu menyiksaku.

175
00:21:12,738 --> 00:21:14,399
Apa-apaan ini, kamu sakit.

176
00:21:15,540 --> 00:21:16,529
Anda bisa menyiksa saya.

177
00:21:17,342 --> 00:21:18,172
Hei, hentikan!

178
00:21:19,144 --> 00:21:20,202
Ini, aku tidak ingin uangmu.

179
00:21:22,047 --> 00:21:22,672
Juni...

180
00:21:26,418 --> 00:21:27,214
kamu sakit.

181
00:21:29,054 --> 00:21:29,986
aku pergi.

182
00:21:55,781 --> 00:21:56,748
Apa yang sedang kamu lakukan?

183
00:22:10,262 --> 00:22:11,024
Bantu aku!

184
00:22:25,610 --> 00:22:26,542
Ya Tuhan...

185
00:22:54,840 --> 00:22:56,068
itu mengerikan...

186
00:23:01,012 --> 00:23:02,479
hei, ini tabrak lari.

187
00:23:03,315 --> 00:23:03,974
Ini adalah pembunuhan.

188
00:23:05,684 --> 00:23:07,117
Dia mengetuknya
turun terlebih dahulu lalu menabraknya.

189
00:23:07,652 --> 00:23:08,550
Tersangka adalah seorang wanita.

190
00:23:08,987 --> 00:23:10,249
Saya harus mengatur unit darurat.

191
00:23:16,161 --> 00:23:18,391
Selamat pagi pak, ketua.

192
00:23:19,331 --> 00:23:22,129
Bolehkah saya memberi tahu Anda jadwal hari ini?

193
00:23:22,467 --> 00:23:22,933
Ya.

194
00:23:24,436 --> 00:23:29,396
Kami ingin mendiskusikannya
pertemuan rutin mendatang dengan mesena.

195
00:23:30,442 --> 00:23:35,209
Dan, manajer umum berkata begitu
ingin bertemu denganmu pagi ini...

196
00:23:36,081 --> 00:23:36,740
terlalu dini.

197
00:23:37,182 --> 00:23:38,740
Ya, jadi aku sudah berubah
itu sampai sore ini.

198
00:23:39,251 --> 00:23:43,415
Anda akan berada di studio pada siang hari,
jadi aku akan menyiapkan makan siangmu.

199
00:23:44,790 --> 00:23:50,126
Mereka akan merekam dua program sebagai
seperti biasa, dan itu akan dilakukan pada pukul 14:00.

200
00:23:59,337 --> 00:24:04,104
Juga, silakan periksa
draft kuliah besok...

201
00:24:04,676 --> 00:24:07,372
...dan kamu akan mendapatkan a
wawancara berita pada pukul 16:30.

202
00:24:09,080 --> 00:24:09,978
Terima kasih banyak.

203
00:24:19,424 --> 00:24:22,120
Saya menangani masalahnya seperti yang Anda katakan.

204
00:24:23,094 --> 00:24:23,753
begitu...

205
00:24:25,464 --> 00:24:26,294
pekerjaan bagus.

206
00:24:31,703 --> 00:24:32,670
Saya tidak percaya.

207
00:24:34,339 --> 00:24:36,136
Kata Markas Besar
itu adalah kecelakaan lalu lintas.

208
00:24:38,643 --> 00:24:41,806
Mereka bersikeras bahwa putusan itu benar
berdasarkan penyelidikan di lokasi kejadian.

209
00:24:42,781 --> 00:24:43,713
Wanita itu...

210
00:24:44,115 --> 00:24:45,309
dia menghilang begitu saja.

211
00:24:47,185 --> 00:24:49,745
Bos saya menertawakan saya,
dia bilang aku sedang berhalusinasi.

212
00:24:51,289 --> 00:24:52,779
Ini sulit dipercaya!

213
00:24:54,025 --> 00:24:55,390
Kami tidak punya pilihan.

214
00:24:55,861 --> 00:24:57,351
Mereka sudah menutupinya.

215
00:24:57,963 --> 00:24:59,260
Seseorang sedang menarik talinya.

216
00:24:59,998 --> 00:25:02,523
Seseorang yang begitu besar bahkan
penegakan hukum terancam...

217
00:25:02,934 --> 00:25:05,664
meski begitu, itu tetap bukan urusanku.

218
00:25:06,605 --> 00:25:07,503
Ayolah.

219
00:25:08,673 --> 00:25:09,503
Saya punya petunjuk.

220
00:25:12,110 --> 00:25:15,443
Sepertinya aku sudah melihatnya
wanita di suatu tempat.

221
00:25:15,847 --> 00:25:17,542
Saya rasa saya tidak dapat membantu Anda dalam hal ini.

222
00:28:29,207 --> 00:28:32,040
Begitu ya, terima kasih banyak.

223
00:28:33,645 --> 00:28:36,045
Aku pikir itu warna hitam...

224
00:28:41,086 --> 00:28:42,144
...korvet?

225
00:28:45,023 --> 00:28:45,819
Halo.

226
00:28:46,591 --> 00:28:47,182
Itu Rei.

227
00:28:49,661 --> 00:28:50,423
Hei, ada apa?

228
00:28:51,029 --> 00:28:52,018
Kamu sedang apa sekarang

229
00:28:53,331 --> 00:28:53,854
eh...

230
00:28:54,933 --> 00:28:56,992
Aku sudah menyelidiki kasus itu, tapi...

231
00:28:58,470 --> 00:29:00,370
... ada yang aneh.

232
00:29:01,072 --> 00:29:02,471
Semua orang di kantor bertingkah aneh.

233
00:29:04,008 --> 00:29:05,100
Ada yang istimewa?

234
00:29:06,277 --> 00:29:07,369
Tidak ada yang istimewa, tapi...

235
00:29:09,681 --> 00:29:11,205
...aku merasa seperti sedang dimata-matai.

236
00:29:12,183 --> 00:29:13,946
Bos saya menanyakan pertanyaan aneh kepada saya...

237
00:29:17,555 --> 00:29:18,579
aku hanya berpikir terlalu banyak.

238
00:29:20,225 --> 00:29:20,953
Mengapa kamu peduli?

239
00:29:21,693 --> 00:29:22,990
Anda dapat membantu saya jika Anda khawatir.

240
00:29:26,197 --> 00:29:28,358
Apakah Anda punya waktu sekarang?

241
00:29:30,034 --> 00:29:31,331
Aku harus membersihkan kamar mandiku.

242
00:29:32,504 --> 00:29:32,936
Selamat tinggal.

243
00:29:33,104 --> 00:29:34,833
H-hei, tunggu dulu...

244
00:29:41,513 --> 00:29:43,208
bagaimana kisah sebenarnya?

245
00:29:43,581 --> 00:29:47,711
Intinya, jika AS. Dolar meningkat
suku bunga, yen menurunkannya...

246
00:29:48,453 --> 00:29:51,388
...maka itu akan menghentikan
depresiasi dolar.

247
00:29:51,623 --> 00:29:53,887
Mengapa ini sangat sulit
untuk mendapatkan pengukuran?

248
00:29:56,895 --> 00:29:59,921
Karena perekonomian Amerika sekarang...

249
00:32:46,564 --> 00:32:49,761
aku akan berbicara dengan ketua tentang itu
detektif muda di bagian 1.

250
00:32:50,234 --> 00:32:51,462
Terima kasih tuan.

251
00:32:52,103 --> 00:32:53,297
Maaf mengganggumu.

252
00:32:53,504 --> 00:32:54,334
Tidak masalah.

253
00:32:55,173 --> 00:32:55,867
Pemula itu...

254
00:33:00,278 --> 00:33:00,869
permisi.

255
00:33:03,915 --> 00:33:04,813
Aku akan membersihkannya.

256
00:33:04,949 --> 00:33:06,883
Ya terima kasih.

257
00:33:06,985 --> 00:33:08,577
Berantakan sekali!

258
00:33:10,054 --> 00:33:12,454
Anda tidak perlu membersihkannya
di atas meja, aku akan membuatnya melakukannya.

259
00:33:12,890 --> 00:33:17,054
Detektif wanita ini di sini
tidak bersih sama sekali, lihat ini!

260
00:33:17,161 --> 00:33:17,786
Ya.

261
00:33:19,163 --> 00:33:22,189
Kita harus membuatnya bersih-bersih
untuk dirinya sendiri, jadi kamu bisa pergi sekarang.

262
00:33:22,367 --> 00:33:23,994
Terima kasih.

263
00:33:24,402 --> 00:33:25,096
Terima kasih.

264
00:33:34,045 --> 00:33:34,943
Halo, ini muto.

265
00:33:35,880 --> 00:33:37,040
Bagaimana kabarmu?

266
00:33:38,349 --> 00:33:39,976
Stocknya naik lagi..

267
00:33:41,085 --> 00:33:41,813
benarkah begitu?

268
00:33:42,053 --> 00:33:43,714
Maka aku harus menahan ini untuk sementara waktu.

269
00:33:44,022 --> 00:33:44,511
Ya...

270
00:33:48,192 --> 00:33:49,454
itu aneh...

271
00:33:50,194 --> 00:33:50,956
dua anjing?

272
00:33:51,929 --> 00:33:53,191
Seharusnya hanya ada satu.

273
00:33:54,565 --> 00:33:58,194
Anjing saya tidak bergerak
kecuali dia mendengar peluitku.

274
00:33:59,137 --> 00:34:00,229
Saya melatihnya dengan baik.

275
00:34:01,672 --> 00:34:02,297
begitu...

276
00:34:03,174 --> 00:34:05,108
baiklah, aku akan mengurusnya.

277
00:34:05,443 --> 00:34:06,137
Jangan khawatir.

278
00:34:24,295 --> 00:34:27,025
Saya minta maaf.

279
00:34:45,950 --> 00:34:46,541
Itu sudah cukup.

280
00:34:48,019 --> 00:34:48,883
Anda dipecat.

281
00:35:11,309 --> 00:35:12,276
Maaf aku terlambat.

282
00:35:13,244 --> 00:35:14,074
Ini aku, Kanzaki.

283
00:35:36,968 --> 00:35:37,662
Hai!

284
00:35:38,769 --> 00:35:41,602
Kamu terlihat keren dengan seragam.

285
00:35:43,841 --> 00:35:46,241
Saya membeli mobil, jadi saya
harus bekerja lebih keras.

286
00:35:50,882 --> 00:35:51,644
Jadi, apa yang terjadi?

287
00:35:51,949 --> 00:35:53,177
Saya akan segera istirahat.

288
00:35:53,284 --> 00:35:55,275
Tidak ada yang istimewa, memang begitu
hanya di lingkungan sekitar.

289
00:36:01,926 --> 00:36:04,952
Aku harus menyampaikan ini dulu, lalu...

290
00:36:06,264 --> 00:36:06,958
aku akan kembali lagi nanti.

291
00:36:07,932 --> 00:36:08,455
Benar-benar?

292
00:36:32,523 --> 00:36:33,547
Tajam seperti taktik...

293
00:36:34,625 --> 00:36:36,115
semangat detektif, ya?

294
00:36:37,862 --> 00:36:38,954
Anda tidak menyukai wanita yang berhati-hati?

295
00:36:40,398 --> 00:36:41,695
Sungguh mengejutkan.

296
00:36:42,466 --> 00:36:43,433
Saya sedang dipindahkan.

297
00:36:45,169 --> 00:36:47,467
Saya harus pergi ke hokkaido besok.

298
00:36:49,006 --> 00:36:49,802
Ditransfer?

299
00:36:52,343 --> 00:36:53,275
Tapi aku tidak akan pergi.

300
00:36:55,246 --> 00:36:56,770
Saya harus menyelesaikan kasus ini demi harga diri saya.

301
00:37:00,351 --> 00:37:01,613
Aku mengerti, tapi...

302
00:37:15,366 --> 00:37:15,923
hei...

303
00:37:17,368 --> 00:37:18,858
mari kita lakukan ini bersama-sama.

304
00:37:21,939 --> 00:37:22,598
Bagaimana menurutmu?

305
00:37:25,009 --> 00:37:25,600
Saya kira tidak demikian.

306
00:37:27,878 --> 00:37:28,435
Mengapa?

307
00:37:30,514 --> 00:37:32,379
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

308
00:37:36,487 --> 00:37:38,250
Apa sebenarnya pekerjaanmu?

309
00:37:40,825 --> 00:37:42,588
Apakah kamu tidak punya
kebanggaan sebagai seorang detektif?

310
00:37:46,230 --> 00:37:50,030
Seperti dugaanku, aku benar-benar kamu
hanyalah sekretaris untuk petugas yang malas.

311
00:38:05,850 --> 00:38:06,714
Selamat datang.

312
00:38:09,920 --> 00:38:10,511
Maaf...

313
00:38:11,255 --> 00:38:11,744
... aku terlambat.

314
00:38:12,056 --> 00:38:12,818
Anda yakin...

315
00:38:13,324 --> 00:38:15,349
tentang kasus itu, lihatlah...

316
00:38:22,566 --> 00:38:23,032
baik?

317
00:38:23,801 --> 00:38:24,460
Apakah itu dia?

318
00:38:30,308 --> 00:38:30,865
Ya...

319
00:38:32,276 --> 00:38:33,106
mungkin...

320
00:38:33,844 --> 00:38:34,936
menurutku dialah orangnya.

321
00:38:37,114 --> 00:38:39,605
Bagaimanapun, bisakah kamu bertanya
berkeliling dengan kontak lama Anda?

322
00:38:42,787 --> 00:38:43,310
Oke...

323
00:38:44,422 --> 00:38:45,514
saya akan melakukannya.

324
00:38:47,458 --> 00:38:49,551
Permisi, saya pesan neapolitan.

325
00:38:50,061 --> 00:38:51,494
Ya, tolong satu orang Neapolitan.

326
00:40:06,537 --> 00:40:07,060
Halo?

327
00:40:07,571 --> 00:40:08,037
Halo.

328
00:40:08,672 --> 00:40:09,195
Ini aku.

329
00:40:10,374 --> 00:40:10,931
Oda?

330
00:40:11,609 --> 00:40:12,007
Ya.

331
00:40:13,310 --> 00:40:15,369
Aku minta maaf tentang yang terakhir
waktu, aku berkata terlalu banyak.

332
00:40:17,715 --> 00:40:18,306
Tidak apa-apa.

333
00:40:20,084 --> 00:40:20,743
Ya...

334
00:40:21,852 --> 00:40:27,017
aku tidak melihat wajah wanita itu yang lain
malam, tapi sepertinya aku tahu siapa dia sekarang.

335
00:40:28,893 --> 00:40:29,359
Siapa?

336
00:40:30,461 --> 00:40:31,655
Memang belum resmi, tapi...

337
00:40:35,232 --> 00:40:37,097
...seseorang yang sangat besar mungkin berada di balik ini.

338
00:40:53,484 --> 00:40:56,248
Bagaimanapun, aku akan mendapatkannya
ke bagian bawah ini.

339
00:40:59,790 --> 00:41:02,850
Aku sudah bilang pada ketua bahwa aku tidak akan melakukannya
pergi ke hokkaido, langsung ke wajahnya.

340
00:41:05,062 --> 00:41:05,551
Ya...

341
00:41:07,998 --> 00:41:09,056
kamu mungkin benar, tapi...

342
00:41:11,869 --> 00:41:12,767
apa yang kamu bicarakan?

343
00:41:13,637 --> 00:41:15,400
Saya tidak bisa mengabaikan yang satu ini.

344
00:41:16,674 --> 00:41:17,834
Anda harus menjauh darinya.

345
00:41:18,676 --> 00:41:19,540
Kamu terlalu dalam.

346
00:41:35,025 --> 00:41:35,650
Halo?

347
00:41:37,228 --> 00:41:37,785
Oda?

348
00:41:42,166 --> 00:41:42,757
Halo?

349
00:41:45,703 --> 00:41:46,294
Halo?

350
00:42:43,894 --> 00:42:44,952
Saya tidak akan bicara.

351
00:42:47,731 --> 00:42:48,698
Oh, sungguh...

352
00:42:50,868 --> 00:42:51,766
kamu tidak akan melakukannya?

353
00:43:12,423 --> 00:43:14,687
Anda adalah seorang detektif yang sangat setia.

354
00:43:26,870 --> 00:43:28,064
Kamu akan membunuhku, bukan?

355
00:43:34,144 --> 00:43:35,008
Tapi...

356
00:43:37,648 --> 00:43:41,744
...jika kamu membunuh seorang petugas, kamu tahu
apa yang akan terjadi padamu, kan?

357
00:43:42,720 --> 00:43:43,345
Ya?

358
00:43:45,589 --> 00:43:47,989
Mungkin sebaiknya aku tidak membunuhmu kalau begitu.

359
00:44:12,049 --> 00:44:13,175
Sakit, bukan?

360
00:44:56,660 --> 00:44:58,429
Aku mendengar teriakan, apa yang terjadi?

361
00:44:58,429 --> 00:44:59,096
Aku tidak yakin, tapi sepertinya...
aku mendengar teriakan, apa yang terjadi?

362
00:44:59,096 --> 00:44:59,653
Aku tidak yakin, tapi sepertinya...

363
00:44:59,763 --> 00:45:01,253
...seseorang jatuh dari lantai lima.

364
00:45:01,498 --> 00:45:02,260
Menjatuhkan?

365
00:45:02,499 --> 00:45:03,158
Di mana?

366
00:45:13,610 --> 00:45:15,339
Dia masih sangat muda...

367
00:45:16,180 --> 00:45:17,238
tapi kenapa?

368
00:45:18,148 --> 00:45:19,274
Dari lantai lima?

369
00:45:21,485 --> 00:45:22,474
Dimana ambulans?

370
00:45:23,420 --> 00:45:25,581
Lagi pula, tidak ada yang bisa mereka lakukan.

371
00:45:44,074 --> 00:45:44,972
Tuan Oda!

372
00:45:47,377 --> 00:45:48,241
Tuan Oda!

373
00:45:48,579 --> 00:45:49,170
Tuan Oda!

374
00:45:49,346 --> 00:45:50,347
Gadis malang...

375
00:45:50,347 --> 00:45:50,938
Tuan. Oda!
Gadis malang...

376
00:45:54,685 --> 00:45:55,879
apakah itu pacarnya?

377
00:45:56,019 --> 00:45:56,747
TIDAK!

378
00:46:41,331 --> 00:46:41,854
Di Sini.

379
00:46:55,979 --> 00:46:58,140
Saya melihat ke dalam wanita itu
seperti Tuan. Oda bertanya padaku.

380
00:47:01,718 --> 00:47:02,707
Saya yakin sekarang.

381
00:47:07,090 --> 00:47:08,614
Kita harus membalaskan dendam Tuan. Oda.

382
00:47:09,893 --> 00:47:11,986
Bagaimana aku bisa melepaskannya?

383
00:47:13,297 --> 00:47:13,820
Tidak.

384
00:47:15,399 --> 00:47:16,764
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.

385
00:47:18,836 --> 00:47:19,996
Tapi dia terbunuh.

386
00:47:21,138 --> 00:47:22,366
Anda seorang detektif, bukan?

387
00:47:25,742 --> 00:47:26,834
Ini bukan permainan.

388
00:47:35,285 --> 00:47:35,979
Persetan denganmu!

389
00:47:40,023 --> 00:47:40,887
Pengecut!

390
00:47:49,600 --> 00:47:50,328
Bunuh diri.

391
00:47:53,570 --> 00:47:54,537
Bunuh diri?

392
00:47:55,038 --> 00:47:55,504
Ya.

393
00:47:57,040 --> 00:47:58,837
Berdasarkan forensik dan otopsi.

394
00:47:59,877 --> 00:48:04,280
Dari keadaannya, ada sedikit
kemungkinan kecelakaan atau pembunuhan.

395
00:48:06,917 --> 00:48:08,179
Hanya dari keadaannya?

396
00:48:09,786 --> 00:48:10,616
Mereka menemukan keinginannya.

397
00:48:11,855 --> 00:48:12,378
Akan?

398
00:48:13,490 --> 00:48:13,979
Di mana?

399
00:48:17,294 --> 00:48:19,262
Itu bukan urusanmu.

400
00:48:22,900 --> 00:48:24,561
Aku tidak bisa menghapus ingatanku tentang dia.

401
00:48:30,474 --> 00:48:31,202
Anda harus melakukannya.

402
00:48:33,210 --> 00:48:33,904
Tapi...

403
00:48:35,646 --> 00:48:36,442
itu sudah cukup.

404
00:48:39,650 --> 00:48:40,446
Anda tahu itu.

405
00:48:41,485 --> 00:48:43,180
Detektif di
bagian nol tidak punya apa-apa.

406
00:48:44,221 --> 00:48:45,688
Tidak ada keluarga, tidak ada masa lalu.

407
00:48:50,928 --> 00:48:51,553
Ingat.

408
00:48:53,196 --> 00:48:55,096
Akulah yang membuat
kamu apa adanya.

409
00:48:59,236 --> 00:49:00,100
Aku tahu.

410
00:49:06,643 --> 00:49:08,873
Jauhi kasus ini.

411
00:49:10,614 --> 00:49:13,845
Jika tidak, Anda akan masuk
situasi yang sangat berbahaya.

412
00:52:24,674 --> 00:52:25,333
Terima kasih.

413
00:52:28,478 --> 00:52:31,709
Tolong berikan itu pada Tuan. Oda.

414
00:52:32,983 --> 00:52:34,712
Apakah dia mengatakan sesuatu yang istimewa?

415
00:52:35,118 --> 00:52:36,278
Tidak ada yang istimewa.

416
00:52:37,954 --> 00:52:38,716
begitu...

417
00:52:41,191 --> 00:52:43,887
sebenarnya, aku tidak mengerti...

418
00:52:46,196 --> 00:52:48,960
wanita ini, yumi ogasawara...

419
00:52:49,733 --> 00:52:52,668
dia disebut pahlawan wanita,
karena kerja sukarelanya.

420
00:52:53,370 --> 00:52:57,534
Ayahnya adalah seorang pria
pengaruhnya dalam dunia perekonomian.

421
00:52:58,575 --> 00:53:03,512
Saya bertanya-tanya mengapa bagian 1
telah menyelidiki mereka.

422
00:53:05,549 --> 00:53:07,210
Ketua, Anda mendapat telepon di saluran 2.

423
00:53:07,317 --> 00:53:07,874
Terima kasih.

424
00:53:08,485 --> 00:53:10,817
Maaf tentang itu, kami
bekerja dengan tenggat waktu yang ketat.

425
00:53:11,288 --> 00:53:14,451
Nah, jika Anda punya yang lain
pertanyaan, tolong hubungi saya.

426
00:53:14,558 --> 00:53:15,616
Saya akan melakukannya, terima kasih.

427
00:53:15,725 --> 00:53:16,157
Bagus.

428
00:53:20,630 --> 00:53:21,096
Ya?

429
00:53:21,565 --> 00:53:25,467
Oh, tentang artikel itu, saya mau
untuk memperlakukannya sebagai masalah khusus.

430
00:54:39,075 --> 00:54:41,475
Tuan Ogasawara,
mengenai kenaikan yen...

431
00:54:41,578 --> 00:54:43,013
menurutmu berapa kenaikannya?

432
00:54:43,013 --> 00:54:43,346
Tolong, jangan sekarang.
Menurut Anda, berapa kenaikannya?

433
00:54:43,346 --> 00:54:44,313
Tolong, jangan sekarang.

434
00:54:45,081 --> 00:54:48,380
Saya hanya datang ke sini untuk melihat
bagaimana keadaan putriku.

435
00:54:48,952 --> 00:54:50,112
Tolong, tanyakan pada putriku.

436
00:54:50,654 --> 00:54:51,279
Kamu baik.

437
00:54:51,388 --> 00:54:51,521
Bolehkah saya mengambil fotomu?

438
00:54:51,521 --> 00:54:52,783
Bu Yumi, Bu. Yumi!
Bolehkah saya mengambil fotomu?

439
00:54:52,889 --> 00:54:55,449
Bisakah saya mengambil gambar
bersamamu dan ayahmu?

440
00:54:55,625 --> 00:54:56,557
Silakan.

441
00:54:56,660 --> 00:54:57,786
Bisakah kamu berdiri berdampingan?

442
00:54:58,028 --> 00:55:01,293
Tuan Ogasawara, ya
sangat mendukung putri Anda?

443
00:55:01,398 --> 00:55:01,831
Apakah Anda akan tersenyum ke arah kamera?

444
00:55:01,831 --> 00:55:02,465
Anda bisa mengatakan itu, tapi...
maukah kamu tersenyum ke arah kamera?

445
00:55:02,465 --> 00:55:03,523
Apakah Anda akan tersenyum ke arah kamera?

446
00:55:03,633 --> 00:55:05,294
...dia melakukan ini sendirian.

447
00:55:05,769 --> 00:55:06,997
Seperti apa dia di rumah?

448
00:55:07,170 --> 00:55:07,829
Seperti yang Anda lihat.

449
00:55:08,371 --> 00:55:09,338
Bagaimana dengan pernikahan?

450
00:55:09,439 --> 00:55:11,464
Apa, tolong tanyakan padanya.

451
00:56:28,284 --> 00:56:29,376
Detektif wanita itu...

452
00:56:30,687 --> 00:56:31,984
serahkan dia pada kanzaki.

453
00:56:32,856 --> 00:56:34,050
Dia akan menikmatinya.

454
00:56:35,458 --> 00:56:36,083
Tolong...

455
00:56:36,993 --> 00:56:38,017
...menjaganya tetap hidup.

456
00:57:44,594 --> 00:57:47,427
Anda juga menikmati ini, bukan?

457
00:58:03,780 --> 00:58:04,439
Hei...

458
00:58:05,415 --> 00:58:06,643
hei, hei, hei...

459
00:58:18,828 --> 00:58:19,522
gadis yang baik.

460
00:58:20,163 --> 00:58:22,825
Aku juga akan memperlakukanmu dengan baik
selama kamu adalah gadis yang baik.

461
00:58:32,675 --> 00:58:34,905
aku sedang mencari tubuh seperti ini...

462
00:59:11,781 --> 00:59:14,215
kamu tidak mengerti
situasimu, bukan?

463
00:59:15,585 --> 00:59:16,847
Berperilakulah sendiri...

464
00:59:17,854 --> 00:59:19,754
...atau kamu akan menghancurkan duniaku.

465
00:59:21,958 --> 00:59:26,395
Aku akan membawamu ke duniaku yang hebat...

466
00:59:30,767 --> 00:59:32,200
kamu banyak minum malam ini.

467
00:59:34,771 --> 00:59:36,432
Aku menjadikanmu orang kaya.

468
00:59:37,473 --> 00:59:38,804
Saya tahu ceritanya.

469
00:59:41,277 --> 00:59:43,575
Anda lari dari pekerjaan kami...

470
00:59:45,048 --> 00:59:46,072
jadi diamlah.

471
00:59:48,384 --> 00:59:51,581
Aku tidak lari, aku menyerah.

472
00:59:53,222 --> 00:59:54,086
Hal yang sama.

473
00:59:55,558 --> 00:59:59,688
Bagaimanapun juga, Anda adalah seorang putus sekolah
detektif dari bagian nol.

474
01:00:00,563 --> 01:00:01,188
Tuan Muto.

475
01:00:02,332 --> 01:00:03,765
Saya tidak menyesalinya.

476
01:00:05,234 --> 01:00:06,292
Saya yakin dia akan setuju dengan saya.

477
01:00:08,371 --> 01:00:09,303
Itu sebabnya...

478
01:00:10,740 --> 01:00:13,300
...aku memanggil kalian anjingku.

479
01:00:20,617 --> 01:00:23,279
Bahkan seorang detektif di bagian
zero adalah manusia, kau tahu?

480
01:00:30,994 --> 01:00:31,460
Apa?

481
01:00:32,862 --> 01:00:34,022
Seorang detektif wanita datang ke sini?

482
01:00:34,464 --> 01:00:36,694
Ya, beberapa hari yang lalu.

483
01:00:36,966 --> 01:00:37,728
Biarkan di sana.

484
01:00:38,201 --> 01:00:38,997
Silakan.

485
01:00:39,235 --> 01:00:39,724
Ya...

486
01:00:41,971 --> 01:00:46,601
dia bertanya tentang tuan. Oda
dan keluarga ogasawara.

487
01:00:47,644 --> 01:00:49,168
Begitukah...

488
01:00:53,082 --> 01:00:54,572
Ngomong-ngomong, Nona...

489
01:00:54,784 --> 01:00:56,919
Ketua, tolong periksa draf ini.

490
01:00:56,919 --> 01:00:57,442
Oke.
Ketua, tolong periksa draf ini.

491
01:00:58,855 --> 01:00:59,378
eh...

492
01:01:01,724 --> 01:01:05,251
apa yang kamu coba gali?

493
01:01:06,362 --> 01:01:09,559
Apakah ada berita besar
tentang keluarga ogasawara?

494
01:01:10,667 --> 01:01:12,157
eh...

495
01:01:13,670 --> 01:01:14,159
baik...

496
01:01:15,104 --> 01:01:20,201
jika kamu mengetahui sesuatu,
tolong beri tahu saya.

497
01:01:21,344 --> 01:01:22,834
Mereka adalah orang-orang terkenal.

498
01:01:23,513 --> 01:01:29,076
Jadi, kita perlu bukti kuat
jika itu sesuatu yang besar...

499
01:01:29,519 --> 01:01:33,250
itu bisa menjadi skandal besar
tergantung pada apa...

500
01:01:34,223 --> 01:01:35,520
Ketua, Anda mendapat telepon.

501
01:01:35,625 --> 01:01:36,182
Oke.

502
01:01:39,429 --> 01:01:41,795
Berita apa yang kamu punya?

503
01:01:42,565 --> 01:01:45,398
Jika itu berguna, aku akan membayarmu.

504
01:01:49,439 --> 01:01:50,337
Saya harus pergi.

505
01:01:50,973 --> 01:01:51,962
Terima kasih atas waktu Anda.

506
01:02:04,520 --> 01:02:05,179
Halo.

507
01:02:05,655 --> 01:02:06,781
departemen kepolisian.

508
01:02:07,724 --> 01:02:08,281
Halo?

509
01:02:09,092 --> 01:02:09,717
Halo?

510
01:02:12,929 --> 01:02:14,055
Hei, hei, hei...

511
01:02:15,665 --> 01:02:19,192
oh ayolah, jangan mudah menyerah.

512
01:02:20,236 --> 01:02:21,134
Hei, hei...

513
01:02:36,853 --> 01:02:39,651
aku sudah lama tidak mempunyai mainan baru.

514
01:02:46,129 --> 01:02:50,225
Aku tidak akan mengizinkanmu
menyerah kecuali aku bilang begitu.

515
01:02:54,270 --> 01:02:56,898
Apakah kamu pikir kamu
dapat mengendalikan segalanya?

516
01:03:00,143 --> 01:03:02,043
Anda bahkan tidak bisa meninggalkan tempat ini!

517
01:03:04,547 --> 01:03:06,515
Saya tidak akan mendengarkan siapa pun.

518
01:03:12,555 --> 01:03:14,352
Jangan bicara tentang aku.

519
01:03:24,167 --> 01:03:26,692
Anda masih memiliki cukup energi untuk bermain.

520
01:03:33,342 --> 01:03:37,711
Saya akan mengambil airnya
tubuhmu dengan sangat lambat.

521
01:03:39,115 --> 01:03:42,846
Maka mungkin Anda akan menjaga mulut Anda.

522
01:04:02,805 --> 01:04:04,329
Apakah kamu sudah mengurusnya?

523
01:04:06,209 --> 01:04:10,441
Anda dapat melakukan apa pun yang Anda suka, tetapi Anda
harus memikirkan posisiku juga.

524
01:04:11,614 --> 01:04:12,672
Jangan melangkah terlalu jauh.

525
01:04:14,150 --> 01:04:15,947
Hanya itu yang ingin saya katakan.

526
01:04:50,887 --> 01:04:53,515
Sudah lama sejak aku melakukannya
dua tubuh secara bersamaan.

527
01:04:59,562 --> 01:05:00,586
Saya tidak bisa membuang waktu saya.

528
01:05:01,864 --> 01:05:03,092
Saatnya sibuk.

529
01:05:11,574 --> 01:05:12,734
Mereka menangkapmu juga...

530
01:05:14,243 --> 01:05:14,971
rindu rei...

531
01:05:17,480 --> 01:05:23,441
aku membuatmu kesulitan karena
saya tidak memberikan perhatian yang cukup.

532
01:05:25,021 --> 01:05:26,454
Aku juga.

533
01:05:27,757 --> 01:05:30,817
Dia adalah gadis yang sangat tidak beruntung.

534
01:05:31,694 --> 01:05:35,095
Setelah ibunya meninggal,
dia banyak berubah.

535
01:05:35,531 --> 01:05:38,125
Disiplin penting dalam segala hal.

536
01:05:40,636 --> 01:05:45,573
Ngomong-ngomong, tentang
anjing betina yang aku pelihara...

537
01:05:48,945 --> 01:05:50,970
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.

538
01:05:52,648 --> 01:05:58,143
Sulit untuk melatih kembali seekor anjing
yang telah menggigit tuannya.

539
01:06:19,942 --> 01:06:21,307
Putar dan putar...

540
01:06:27,016 --> 01:06:27,812
apakah itu sakit?

541
01:06:28,651 --> 01:06:29,913
Tapi itu menyenangkan, bukan?

542
01:06:33,422 --> 01:06:35,583
Ikatlah sesuatu yang indah...

543
01:06:39,996 --> 01:06:43,693
semakin tersembunyi, semakin indah.

544
01:06:44,934 --> 01:06:48,062
Dan pada akhirnya kalian semua akan mati.

545
01:06:48,304 --> 01:06:49,771
Nikmati selagi bisa!

546
01:06:57,646 --> 01:06:58,305
Putaran!

547
01:07:16,766 --> 01:07:17,562
Putar...

548
01:07:18,467 --> 01:07:19,092
berputar!

549
01:07:24,407 --> 01:07:25,203
Ini bagus!

550
01:07:26,842 --> 01:07:27,467
Putaran!

551
01:07:31,113 --> 01:07:32,512
Bagus, bagus!

552
01:07:43,626 --> 01:07:44,422
Dasar jalang!

553
01:08:05,448 --> 01:08:06,210
Ayo...

554
01:08:06,782 --> 01:08:07,339
cepat!

555
01:08:14,390 --> 01:08:14,981
Hati-Hati!

556
01:08:48,591 --> 01:08:49,114
TIDAK!

557
01:08:52,428 --> 01:08:53,759
Tahukah kamu siapa ayahku?

558
01:08:55,431 --> 01:08:56,420
Jika dia tahu...

559
01:08:58,200 --> 01:09:01,931
aku mungkin tidak punya kesempatan sejak itu
dia terhubung dengan polisi...

560
01:09:04,507 --> 01:09:05,769
...tapi aku harus melakukan ini...

561
01:09:07,276 --> 01:09:08,834
...untuk temanku yang kau bunuh.

562
01:09:14,216 --> 01:09:14,739
Aduh!

563
01:09:21,190 --> 01:09:21,918
Tidak...

564
01:09:24,326 --> 01:09:25,350
tolong hentikan!

565
01:09:34,737 --> 01:09:35,965
Tolong hentikan...

566
01:12:21,670 --> 01:12:24,104
betapa menyedihkannya kamu.

567
01:12:28,777 --> 01:12:30,938
Mereka hanya menggunakan Anda saat mereka membutuhkan Anda.

568
01:12:35,984 --> 01:12:36,916
Kita berada di perahu yang sama.

569
01:14:08,577 --> 01:14:10,204
Tuan Ogasawara...

570
01:14:10,646 --> 01:14:13,672
...tentang masalah ekonomi antara Jepang
dan AS Mencapai kesepakatan...

571
01:14:14,283 --> 01:14:17,775
...tapi AS. Sisi bersikeras
pendapat mereka tanpa kompromi.

572
01:14:18,187 --> 01:14:20,655
Ya, tapi pada dasarnya...

573
01:14:20,923 --> 01:14:23,892
...pemerintah Jepang bertanggung jawab
karena salah menggambarkan diri mereka sendiri...

574
01:14:24,026 --> 01:14:27,689
...ke AS Dan Jepang tidak akan melakukannya
apa pun sampai mereka mendapat sanksi dari AS.

575
01:14:28,197 --> 01:14:32,156
AS Membesarkan
pabrik resmi pemerintah, bukan?

576
01:14:32,634 --> 01:14:35,296
Di Jepang, hanya pabrik yang...

577
01:14:35,471 --> 01:14:35,960
sekarang...

578
01:14:36,405 --> 01:14:36,972
...diberi wewenang oleh pemerintah untuk...

579
01:14:36,972 --> 01:14:37,573
pergi.
...diberi wewenang oleh pemerintah untuk...

580
01:14:37,573 --> 01:14:39,063
...diberi wewenang oleh pemerintah untuk...

581
01:14:39,308 --> 01:14:41,742
...bagian penting,
seperti mesin dan roda gigi...

582
01:14:42,110 --> 01:14:42,544
...serta perbaikannya, apakah ini benar?

583
01:14:42,544 --> 01:14:43,679
Bantu aku!
...serta perbaikannya, apakah ini benar?

584
01:14:43,679 --> 01:14:44,236
...serta perbaikannya, apakah ini benar?

585
01:14:44,346 --> 01:14:45,108
Ya.

586
01:14:45,481 --> 01:14:47,015
Tapi itu karena mobil dulunya...

587
01:14:47,015 --> 01:14:47,983
bantu aku!
Tapi itu karena mobil dulunya...

588
01:14:47,983 --> 01:14:50,144
tapi itu karena mobil dulunya...

589
01:14:50,319 --> 01:14:52,310
aku Yumi Ogasawara!

590
01:14:52,421 --> 01:14:55,584
...diproduksi dengan sangat
teknologi canggih.

591
01:14:55,991 --> 01:14:56,825
Namun...

592
01:14:56,825 --> 01:14:57,059
berhenti!
Namun...

593
01:14:57,059 --> 01:14:57,787
berhenti!

594
01:14:58,327 --> 01:14:58,816
TIDAK!

595
01:14:58,994 --> 01:15:00,291
Itu untuk keamanan, menurutku.

596
01:15:00,462 --> 01:15:02,020
Tidak, berhenti!

597
01:15:02,130 --> 01:15:02,619
Yumi?

598
01:15:02,898 --> 01:15:03,262
Ya...

599
01:15:04,166 --> 01:15:05,531
tolong, tidak!

600
01:15:06,268 --> 01:15:06,996
TIDAK!

601
01:15:07,436 --> 01:15:08,425
Ada yang salah...

602
01:15:08,537 --> 01:15:09,196
ya...

603
01:15:13,542 --> 01:15:16,010
kita harus membatalkan ini,
harap menunggu di ruang hijau.

604
01:15:16,311 --> 01:15:17,073
Semuanya, tolong.

605
01:15:29,958 --> 01:15:30,822
Tuan Ogasawara...

606
01:15:35,130 --> 01:15:35,824
berhenti!

607
01:15:35,931 --> 01:15:36,795
Tolong hentikan!

608
01:15:36,999 --> 01:15:37,658
Tolong...

609
01:15:40,769 --> 01:15:42,327
kamu harus menikmatinya.

610
01:15:44,673 --> 01:15:46,504
Tolong aku, tolong...

611
01:15:46,842 --> 01:15:49,777
jika kamu membantuku, aku akan melakukannya
lakukan apa pun yang kamu inginkan.

612
01:15:50,612 --> 01:15:51,135
Kenapa...

613
01:15:51,713 --> 01:15:53,374
kenapa kamu melakukan ini padaku?

614
01:15:55,617 --> 01:15:56,675
Itu bukan salahku!

615
01:15:56,952 --> 01:15:57,611
Itu muto!

616
01:15:58,253 --> 01:15:59,686
Dia menutupi kasus ini!

617
01:16:00,856 --> 01:16:03,188
Dia mengirim kanzaki juga!

618
01:16:04,026 --> 01:16:04,924
Ini semua salahnya!

619
01:16:05,594 --> 01:16:06,390
Muto berhasil!

620
01:16:07,863 --> 01:16:09,421
Itu adalah ide muto...

621
01:16:10,465 --> 01:16:11,432
...untuk membunuhmu.

622
01:16:22,945 --> 01:16:24,173
Beberapa orang membutuhkan disiplin.

623
01:16:25,814 --> 01:16:26,838
Dan kamu adalah...

624
01:16:28,216 --> 01:16:30,207
...seorang wanita nol yang aku besarkan.

625
01:16:43,765 --> 01:16:44,356
Ya...

626
01:16:45,867 --> 01:16:47,528
kamu menjemputku di panti asuhan...

627
01:16:50,806 --> 01:16:51,795
aku menjual jiwaku...

628
01:16:53,575 --> 01:16:54,769
...emosiku...

629
01:16:56,712 --> 01:16:57,508
...masa laluku...

630
01:16:59,281 --> 01:17:00,373
...dan bahkan hidupku sebagai seorang wanita...

631
01:17:02,117 --> 01:17:03,550
aku bertahan di organisasi ini...

632
01:17:06,488 --> 01:17:08,217
aku tidak meminta kebebasan sekarang.

633
01:17:09,091 --> 01:17:10,285
Saya tidak begitu naif.

634
01:17:12,661 --> 01:17:13,491
Tapi...

635
01:17:15,097 --> 01:17:17,361
...terkadang aku lupa siapa aku sebenarnya.

636
01:17:25,240 --> 01:17:25,899
Enyah.

637
01:17:34,016 --> 01:17:34,710
Silakan.

638
01:17:39,655 --> 01:17:40,815
Enyah!

639
01:18:05,814 --> 01:18:07,543
Sekarang aku punya yang lain
kenangan yang tidak bisa kuhapus.